加载中...
加载中...
Wat doet de gemeenteraad precies?
市议会具体做什么？
De gemeenteraad is het hoogste bestuursorgaan van de gemeente.
市议会是市政府的最高管理机构。
Hoewel de landelijke politiek vaak meer aandacht krijgt, heeft de gemeenteraad directe invloed op uw dagelijks leven.
虽然国家政治通常更受关注，但市议会直接影响您的日常生活。
Het gaat over woningbouw, onderwijs en verkeer.
涉及住房、教育和交通。
Hoewel het budget beperkt is, probeert de raad toch goede oplossingen te vinden.
尽管预算有限，议会还是尝试找到好的解决方案。
Als u de Nederlandse nationaliteit heeft, mag u stemmen voor de gemeenteraad.
如果您有荷兰国籍，您可以投票选举市议会。
EU-burgers mogen dat ook, hoewel er andere regels gelden.
欧盟公民也可以，尽管适用不同的规则。
Hoewel veel mensen zich niet bewust zijn van het belang van gemeentepolitiek, heeft de gemeenteraad grote invloed.
虽然很多人没有意识到市政政治的重要性，但市议会有很大影响力。
In tegenstelling tot landelijke verkiezingen kunt u hier direct invloed uitoefenen.
与全国选举不同，您可以在这里施加直接影响。
De burgemeester wordt door de Kroon benoemd, niet door de burgers gekozen.
市长由国王任命，不是由公民选举的。
Iedereen kan de openbare raadsvergaderingen bijwonen.
每个人都可以参加公开的市议会会议。
De wethouders voeren samen met de burgemeester het beleid uit dat de raad beslist.
市政委员与市长一起执行议会决定的政策。
市议会
De gemeenteraad is het hoogste bestuursorgaan.
市议会是最高管理机构。
市议会选举
De gemeenteraadsverkiezingen zijn om de vier jaar.
市议会选举每四年一次。
市长
De burgemeester voorzit de vergadering.
市长主持会议。
市政委员
Elke wethouder heeft zijn eigen portefeuille.
每位市政委员有其负责的领域。
市长和市政委员组成的行政机构
Het college voert het beleid uit.
行政机构执行政策。
住房建设
De gemeenteraad beslist over woningbouw.
市议会决定住房建设。
交通
De raad neemt besluiten over verkeer.
议会就交通问题做决定。
绿化设施
Er wordt geïnvesteerd in groenvoorziening.
投资绿化设施。
管理机构
De gemeenteraad is het hoogste bestuursorgaan.
市议会是最高管理机构。
联盟
De coalitie bestaat uit drie partijen.
联盟由三个政党组成。
政策
Het integratiebeleid is veranderd.
融合政策已经改变了。
预算
Hoewel het budget beperkt is, probeert de raad toch goede oplossingen te vinden.
尽管预算有限，议会还是尝试找到好的解决方案。
尽管
Hoewel er veel bezwaren waren, heeft de raad besloten te bouwen.
尽管有很多反对意见，议会还是决定建设。
还是/但
Hij was moe, maar hij ging toch werken.
他很累，但他还是去工作了。
尽管如此
Het budget is klein. Desondanks worden er projecten gestart.
预算很小。尽管如此还是启动了项目。
而/当……的时候
Hij las de tekst, terwijl zij de vragen beantwoordde.
他读文章，而她在回答问题。
与……不同
In tegenstelling tot landelijke verkiezingen zijn deze kleinschaliger.
与全国选举不同，这些规模更小。
决定
De gemeenteraad beslist over woningbouw.
市议会决定住房建设。
削减开支
De ene partij wil bezuinigen.
一个政党想削减开支。
投资
We moeten meer investeren in onderwijs.
我们必须更多地投资教育。
市民大会
De gemeente organiseert een burgeravond.
市政府组织市民大会。
出席率/投票率
Desondanks de lage opkomst waren de verkiezingen geldig.
尽管投票率低，选举仍然有效。
有效的
De verkiezingen waren geldig.
选举是有效的。
会议
De gemeenteraad heeft elke maand een vergadering.
市议会每月有一次会议。
市政厅
De vergadering is in het raadhuis.
会议在市政厅举行。
合作
De coalitie probeert samen te werken.
联盟尝试合作。
意见/看法
Iedereen mag zijn mening uiten.
每个人都可以表达自己的意见。
执行
Het college voert het beleid uit.
行政机构执行政策。
小规模的
Gemeentepolitiek is kleinschaliger.
市政政治规模更小。
直接影响
De gemeenteraad heeft directe invloed op uw leven.
市议会对您的生活有直接影响。
Hoewel er veel bezwaren waren, heeft de raad toch besloten te bouwen.
尽管有很多反对意见，议会还是决定建设。
De gemeenteraad beslist over woningbouw, terwijl de provincie over milieu gaat.
市议会决定住房问题，而省负责环境问题。
In tegenstelling tot landelijke verkiezingen zijn gemeenteraadsverkiezingen kleinschaliger.
与全国选举不同，市议会选举规模较小。
Hoewel niet iedereen het eens is, probeert de coalitie toch samen te werken.
虽然不是每个人都同意，执政联盟还是尝试合作。
Desondanks de lage opkomst waren de verkiezingen geldig.
尽管投票率低，选举仍然有效。
Het college van burgemeester en wethouders voert het beleid uit.
市长和市政委员组成的行政机构执行政策。
De ene partij wil bezuinigen, terwijl de andere meer wil investeren.
一个政党想削减开支，而另一个想增加投资。
De gemeenteraad heeft directe invloed op uw buurt.
市议会对您的社区有直接影响。
Hoewel het budget beperkt is, wordt er toch geïnvesteerd.
尽管预算有限，还是进行了投资。
Desondanks de bezwaren heeft de raad besloten.
尽管有反对意见，议会还是做了决定。
Hoewel veel mensen zich niet bewust zijn van het belang van gemeentepolitiek, heeft de gemeenteraad grote invloed op uw buurt. In tegenstelling tot landelijke verkiezingen kunt u hier direct invloed uitoefenen op uw eigen omgeving.
虽然很多人没有意识到市政政治的重要性，但市议会对您的社区有很大影响。与全国选举不同，您可以在这里对周围环境施加直接影响。
在荷兰语中，"hoewel"表达什么关系？
gemeenteraad是什么？
"terwijl"在本课中用于什么功能？
填空：___ het budget beperkt is, probeert de raad goede oplossingen te vinden.
___ het budget beperkt is, probeert de raad goede oplossingen te vinden.
填空：___ landelijke verkiezingen zijn gemeenteraadsverkiezingen kleinschaliger.
___ landelijke verkiezingen zijn gemeenteraadsverkiezingen kleinschaliger.
填空：Het budget is klein. ___ worden er projecten gestart.
Het budget is klein. ___ worden er projecten gestart.
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："尽管有很多反对意见，议会还是决定建设。"
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："市议会决定住房问题，而省负责环境问题。"
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："市长和市政委员执行政策。"
根据听力材料，市议会决定哪些方面的事务？
Hoewel veel mensen zich niet bewust zijn van het belang van gemeentepolitiek, heeft de gemeenteraad grote invloed op uw buurt. De raad beslist over woningbouw, verkeer en groenvoorziening.
Hoewel ..., toch ...
尽管……，还是……
In tegenstelling tot...
与……不同
Terwijl de ene partij..., de andere ...
一个政党……，另一个……
1. 掌握让步对比表达（hoewel / toch / desondanks），能在政治讨论中进行辩证分析。
2. 了解荷兰 gemeenteraad（市议会）选举制度和市政参与方式。
3. 学会描述地方政治议题和公民参与的核心词汇。
> Mevrouw Yang: Ik wil meer weten over de gemeenteraad. Wat doet de gemeenteraad precies?
>
> De Heer Smit: De gemeenteraad is het hoogste bestuursorgaan van de gemeente. Hoewel de landelijke politiek vaak meer aandacht krijgt, heeft de gemeenteraad directe invloed op uw dagelijks leven.
>
> Mevrouw Yang: Waarover gaat de gemeenteraad dan?
>
> De Heer Smit: Over onderwerpen zoals woningbouw, onderwijs, en verkeer. Hoewel het budget beperkt is, probeert de raad toch goede oplossingen te vinden.
>
> Mevrouw Yang: Kan ik als buitenlander ook meedoen?
>
> De Heer Smit: Als u de Nederlandse nationaliteit heeft, mag u stemmen voor de gemeenteraad. EU-burgers mogen dat ook, hoewel er andere regels gelden.
中文大意： 杨女士想了解市议会。Smit 先生解释说市议会是市政府最高管理机构，虽然不像国家政治那么引人注目，但直接影响日常生活（住房、教育、交通）。持有荷兰国籍或欧盟公民身份的人可以参加市议会选举投票。
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| Hoewel + 从句, hoofdzin | Hoewel het budget beperkt is, probeert de raad goede oplossingen te vinden. |
| 主句 + hoewel + 从句 | De raad neemt besluiten, hoewel niet iedereen het ermee eens is. |
| Desondanks + 主句 | Het budget is klein. Desondanks worden er projecten gestart. |
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| terwijl + 从句（然而） | De ene partij wil bezuinigen, terwijl de andere meer wil investeren. |
| in tegenstelling tot（与……不同） | In tegenstelling tot de landelijke politiek, is de gemeentepolitiek heel praktisch. |
1. Hoewel er veel bezwaren waren, heeft de raad toch besloten te bouwen.（尽管有很多反对意见，议会还是决定建设。）
2. De gemeenteraad beslist over woningbouw, terwijl de provincie over milieu gaat.（市议会决定住房问题，而省负责环境问题。）
3. In tegenstelling tot landelijke verkiezingen zijn gemeenteraadsverkiezingen kleinschaliger.（与全国选举不同，市议会选举规模较小。）
4. Hoewel niet iedereen het eens is, probeert de coalitie toch samen te werken.（虽然不是每个人都同意，执政联盟还是尝试合作。）
5. Desondanks de lage opkomst waren de verkiezingen geldig.（尽管投票率低，选举仍然有效。）
6. Het college van burgemeester en wethouders voert het beleid uit.（市长和市政委员执行政策。）
荷兰有 342 个市镇（gemeenten），每四年选举一次市议会（gemeenteraad）。市议会决定当地住房政策、教育、交通和社会事务。非荷兰籍的欧盟公民也可以参加市议会选举投票。近年来，荷兰市议会选举的投票率低于全国大选，政府推出了各种措施鼓励公民参与，如延长投票时间和增设投票站。市政府还定期举办市民大会（burgeravond）和意见征集活动。
文本：
Een gemeenteraadslid vertelt: "Hoewel veel mensen zich niet bewust zijn van het belang van gemeentepolitiek, heeft de gemeenteraad grote invloed op uw buurt. De raad beslist over woningbouw, verkeer en groenvoorziening. In tegenstelling tot landelijke verkiezingen kunt u hier direct invloed uitoefenen op uw eigen omgeving."
问题：
1. Waar heeft de gemeenteraad invloed op?
2. Wat is het verschil met landelijke verkiezingen?
答案：
1. Op woningbouw, verkeer en groenvoorziening（住房、交通和绿化）.
2. Bij gemeenteraadsverkiezingen kunt u direct invloed uitoefenen op uw eigen omgeving.
本课学习了让步对比表达（hoewel / toch / desondanks / terwijl），了解了荷兰 gemeenteraad 市议会选举制度和市政参与方式。市议会直接影响住房、教育和交通等日常生活议题。掌握了辩证讨论政治话题的语言工具。