加载中...
加载中...
Mijn moeder woont nog zelfstandig, maar ze heeft wel hulp nodig.
我母亲还独立居住，但确实需要帮助。
Ze hoeft niet naar een verpleeghuis, toch?
她不必去养老院，对吧？
Ze hoeft niet per se naar een verpleeghuis.
她不一定要去养老院。
Ze behoort recht te hebben op thuiszorg.
她应当有权获得居家护理。
Ze kan huishoudelijke hulp krijgen, een rolstoel, en aanpassingen in huis.
她可以获得家政帮助、轮椅和家居改造。
U hoeft dat niet allemaal zelf te regelen.
您不必自己安排所有这些。
Moeten we een lange procedure doorlopen?
我们需要经历很长的流程吗？
U behoort binnen zes weken een besluit te ontvangen.
您应当在六周内收到决定。
We proberen het proces zo eenvoudig mogelijk te maken.
我们尽量使流程简单。
Via de WMO kunt u verschillende vormen van hulp aanvragen.
通过WMO您可以申请各种帮助。
De gemeente behoort u te helpen bij het vinden van passende zorg.
市政府应当帮您找到合适的护理。
We kijken samen wat u nodig heeft en maken een persoonlijk plan.
我们一起看看您需要什么，制定个人计划。
残障
Mijn moeder heeft een lichamelijke handicap.
我母亲有身体残障。
社会支持法
Via de WMO kunt u ondersteuning aanvragen.
通过社会支持法您可以申请帮助。
居家护理
Ze heeft recht op thuiszorg.
她有权获得居家护理。
养老院
Ze hoeft niet naar een verpleeghuis.
她不必去养老院。
轮椅
Ze heeft een rolstoel nodig.
她需要一把轮椅。
楼梯升降椅
Er is een traplift geïnstalleerd.
楼梯升降椅已安装。
改造/调整
Er zijn aanpassingen in het huis nodig.
家里需要一些改造。
家政帮助
Ze krijgt huishoudelijke hulp via de gemeente.
她通过市政府获得家政帮助。
市政府
De gemeente helpt nieuwkers met hun inburgering.
市政府帮助新移民融入。
社会支持顾问
De Wmo-consulent helpt u bij uw aanvraag.
社会支持顾问帮助您申请。
程序/流程
De procedure duurt zes weken.
流程需要六周。
决定
U behoort binnen zes weken een besluit te ontvangen.
您应当在六周内收到决定。
权利
Dit behoort tot uw rechten.
这属于您的权利。
护理/关怀
Iedereen behoort toegang te hebben tot zorg.
每个人都应有权获得护理。
独立的
Ze woont nog zelfstandig.
她还独立居住。
安排/办理
Kunt u dat voor mij regelen?
您能帮我办理那个吗？
申请
U kunt ondersteuning aanvragen.
您可以申请帮助。
经历/走完
Moeten we een lange procedure doorlopen?
我们需要经历很长的流程吗？
保障
Het kiesstelsel waarborgt een eerlijke vertegenwoordiging.
选举制度保障公平代表。
日间照护
Ze gaat naar de dagopvang.
她去日间照护中心。
辅助工具
Er zijn veel hulpmiddelen beschikbaar.
有很多辅助工具可以使用。
无障碍的
Het gebouw is rolstoeltoegankelijk.
这栋建筑是轮椅无障碍的。
家庭照护
Zij doet veel mantelzorg voor haar moeder.
她为母亲做了很多家庭照护。
需求评估
Er is eerst een indicatiestelling nodig.
首先需要做需求评估。
个人预算
U kunt ook een persoonsgebonden budget aanvragen.
您也可以申请个人预算。
支持
De gemeente ondersteunt ouderen.
市政府支持老年人。
设施/供给
Er zijn verschillende voorzieningen beschikbaar.
有各种设施可以使用。
长期护理法
De Wet langdurige zorg regelt zware zorg.
长期护理法规定了重度护理。
合适的
We zoeken passende zorg voor u.
我们为您寻找合适的护理。
餐桌（此处指入户评估谈话）
We doen een keukentafelgesprek.
我们进行一次入户评估谈话。
U hoeft niet alles zelf te betalen.
您不必自己付所有费用。
Iedereen behoort toegang te hebben tot zorg.
每个人都应有权获得护理。
U hoeft geen formulieren in te vullen bij de gemeente.
您不必在市政府填表。
De gemeente behoort rolstoeltoegankelijkheid te waarborgen.
市政府应当保障轮椅无障碍通行。
Mijn vader hoeft niet naar een verzorgingstehuis.
我父亲不必去护理院。
Dit behoort tot uw rechten als burger.
这属于您作为公民的权利。
U kunt ook een persoonsgebonden budget aanvragen.
您也可以申请个人预算。
Er is eerst een indicatiestelling nodig.
首先需要做需求评估。
Ze hoeft niet naar een verpleeghuis te gaan.
她不必去养老院。
Iedereen behoort recht te hebben op goede zorg.
每个人都应有权获得良好的护理。
U hoeft dat niet zelf te regelen.
您不必自己安排。
U hoeft niet alles zelf te betalen. De gemeente behoort u te helpen bij het vinden van passende zorg.
您不必自己付所有费用。市政府应当帮您找到合适的护理。
"hoeven"表达什么含义？
WMO是什么法律？
根据WMO，市政府有义务在多长时间内做出回复？
填空：U ___ niet naar een verpleeghuis te gaan.
U ___ niet naar een verpleeghuis te gaan.
填空：Ze ___ recht te hebben op thuiszorg.
Ze ___ recht te hebben op thuiszorg.
填空：De gemeente ___ rolstoeltoegankelijkheid te waarborgen.
De gemeente ___ rolstoeltoegankelijkheid te waarborgen.
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："您不必自己付所有费用。"
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："每个人都有权获得护理。"
请将下列词语排列成正确的荷兰语句子："您不必在市政府填表。"
根据听力材料，市政府应当帮助居民做什么？
Via de Wet maatschappelijke ondersteuning kunt u verschillende vormen van hulp aanvragen. U hoeft niet alles zelf te betalen. De gemeente behoort u te helpen bij het vinden van passende zorg.
U hoeft niet... te ...
您不必……
U behoort recht te hebben op...
您应当有权获得……
Kan ik ondersteuning aanvragen?
我可以申请帮助吗？
1. 掌握情态动词 `hoeven`（不必）和 `behoren`（应当）的扩展用法。
2. 了解荷兰 WMO（社会支持法）对残疾人权利的保障。
3. 学会描述残障护理需求和无障碍设施的核心词汇。
> Mevrouw Chen: Mijn moeder woont nog zelfstandig, maar ze heeft wel hulp nodig. Ze hoeft niet naar een verpleeghuis, toch?
>
> Wmo-consulent: Nee, ze hoeft niet per se naar een verpleeghuis. Via de WMO kunt u ondersteuning aanvragen. Ze behoort recht te hebben op thuiszorg.
>
> Mevrouw Chen: Wat voor hulp kan ze krijgen?
>
> Wmo-consulent: Ze kan huishoudelijke hulp krijgen, een rolstoel, en aanpassingen in huis zoals een traplift. U hoeft dat niet allemaal zelf te regelen.
>
> Mevrouw Chen: Moeten we een lange procedure doorlopen?
>
> Wmo-consulent: U behoort binnen zes weken een besluit te ontvangen. We proberen het proces zo eenvoudig mogelijk te maken.
中文大意： 陈女士的母亲独居但需要帮助。WMO 社会支持顾问解释说，通过 WMO 法案，母亲有权利获得居家护理、轮椅和家居改造等支持，不必去养老院。申请流程应在六周内得到回复。
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| hoeven + te + 原形动词 | U hoeft niet naar een verpleeghuis te gaan.（您不必去养老院。） |
| niet hoeven | U hoeft dat niet zelf te regelen.（您不必自己安排。） |
| hoeven (过去时) | Ze hoefde geen formulier in te vullen.（她不必填表。） |
| 结构 | 示例 |
|---|---|
| behoren + te + 原形动词 | U behoort recht te hebben op hulp.（您应当有权获得帮助。） |
| behoren tot（属于） | Dit behoort tot uw rechten.（这属于您的权利。） |
1. U hoeft niet alles zelf te betalen.（您不必自己付所有费用。）
2. Ze behoort binnen zes weken een besluit te ontvangen.（她应当在六周内收到决定。）
3. Mijn vader hoeft niet naar een verzorgingstehuis.（我父亲不必去养老院。）
4. Iedereen behoort toegang te hebben tot zorg.（每个人都有权获得护理。）
5. U hoeft geen formulieren in te vullen bij de gemeente.（您不必在市政府填表。）
6. De gemeente behoort rolstoeltoegankelijkheid te waarborgen.（市政府应当保障轮椅通行。）
荷兰的 WMO（Wet maatschappelijke ondersteuning，社会支持法）要求各市政府保障居民尽可能长时间独立生活。市政府有义务提供居家护理、无障碍改造和日间照护等服务。荷兰还设有 MEE 组织，为残障人士及其家属提供免费咨询和引导服务。此外，荷兰有完善的无障碍法规，公共交通和公共建筑都需要满足无障碍标准。
文本：
De Wmo-consulent legt uit: "Via de Wet maatschappelijke ondersteuning kunt u verschillende vormen van hulp aanvragen. U hoeft niet alles zelf te betalen. De gemeente behoort u te helpen bij het vinden van passende zorg. We kijken samen wat u nodig heeft en maken een persoonlijk plan."
问题：
1. Wat is de WMO?
2. Wat behoort de gemeente te doen?
答案：
1. De Wet maatschappelijke ondersteuning（社会支持法）。
2. De gemeente behoort u te helpen bij het vinden van passende zorg.
本课学习了 `hoeven`（不必）和 `behoren`（应当/有权利）两个情态动词的用法，了解了荷兰 WMO 社会支持法保障残疾人独立生活的各项措施。关键掌握"不必做某事""有权获得某项服务"等表达，能就护理需求和无障碍话题进行沟通。