加载中...
加载中...
Hoe werkt het onderwijssysteem in Nederland precies?
荷兰的教育体系到底是怎么运作的？
Alle kinderen gaan eerst naar de basisschool. Als ze twaalf zijn, doen ze de doorstroomtoets.
所有孩子先上小学。十二岁时参加升学考试。
Wat zou er gebeuren als een kind een lage score haalt?
如果孩子考了低分会怎样？
Dan zou het kind naar het vmbo-basis gaan.
那孩子就会去读vmbo基础级。
En als de score hoog is?
如果分数高呢？
Dan zou het naar het vwo kunnen gaan. Of naar het gymnasium.
那就可以去读vwo。或者去gymnasium。
Dat is vroeg kiezen! In China zou dat later gebeuren.
选得真早！在中国会晚一些。
Klopt. Veel ouders zouden willen dat het systeem flexibeler was.
没错。很多家长希望这个体系更灵活。
Is het schooladvies belangrijker dan de toets?
学校建议比考试更重要吗？
Ja, tegenwoordig wel. De leraar kent het kind het beste.
是的，现在是这样。老师最了解孩子。
Zou het niet beter zijn om later te kiezen?
晚点选择不是更好吗？
Dat denken veel mensen. Maar het huidige systeem werkt al heel lang.
很多人这么想。但现行体系已经运行很久了。
Wat zou jij kiezen als je twaalf was?
如果你十二岁，你会怎么选？
Ik zou graag naar het vwo willen, maar het belangrijkste is dat het niveau bij je past.
我很想去vwo，但最重要的是水平适合你。
教育体系
Het Nederlandse onderwijssysteem is anders dan het Chinese.
荷兰的教育体系与中国不同。
小学
Kinderen gaan vanaf hun vierde naar de basisschool.
孩子从四岁开始上小学。
中学
Op de middelbare school kies je een richting.
在中学你要选择一个方向。
升学考试
De doorstroomtoets bepaalt welk niveau bij je past.
升学考试决定适合你的水平。
学校建议
Het schooladvies is nu het belangrijkst.
学校建议现在是最重要的。
职业预备教育
Het vmbo duurt vier jaar.
vmbo学制四年。
高级普通中学
De havo bereidt leerlingen voor op het hbo.
havo为学生升入应用科学大学做准备。
大学预备教育
Met het vwo kun je naar de universiteit.
有了vwo文凭就可以上大学。
分数
De score van de toets was heel hoog.
考试分数非常高。
水平/级别
MBO heeft vier verschillende niveaus.
MBO有四个不同的级别。
分配
Verdeel de tijd over alle teksten.
把时间分配到所有文章上。
老师
De leraar geeft het schooladvies.
老师给出学校建议。
学生
Elke leerling krijgt persoonlijk advies.
每个学生都会得到个人建议。
适合
Het niveau moet bij het kind passen.
水平必须适合孩子。
大学
Nederland heeft veertien universiteiten.
荷兰有十四所大学。
早的
In Nederland kiezen kinderen vrij vroeg.
在荷兰，孩子们选择得比较早。
灵活的
Het systeem zou flexibeler moeten zijn.
这个体系应该更灵活。
古典中学
Op het gymnasium leer je ook Latijn en Grieks.
在gymnasium你还要学拉丁语和希腊语。
选择
Op twaalfjarige leeftijd moet je al kiezen.
十二岁时你就必须做出选择。
年龄
Leeftijd mag geen rol spelen bij sollicitaties.
年龄不应在求职中起作用。
方向/专业
Welke richting wil je op?
你想往哪个方向走？
Cito考试
De Cito-toets wordt nu doorstroomtoets genoemd.
Cito考试现在叫做升学考试。
学科/课程
Op de middelbare school krijg je veel verschillende vakken.
在中学你会上很多不同的课。
文凭/证书
Na het examen krijgt u een inburgeringsdiploma.
考试后您会获得融入文凭。
vmbo基础级
Vmbo-basis is het laagste niveau.
vmbo基础级是最低的水平。
测验/考试
Er is morgen een toets voor wiskunde.
明天有数学测验。
得分
Hij scoorde hoog op de toets.
他在考试中得了高分。
孩子
Elk kind is anders.
每个孩子都不同。
存在
De Cito-toets bestaat niet meer onder die naam.
Cito考试那个名称已经不存在了。
快乐的/幸福的
Het kind moet gelukkig zijn op school.
孩子在学校应该快乐。
Ik zou graag meer willen weten over het onderwijssysteem.
我很想了解更多关于教育体系的信息。
Welk niveau zou het beste bij mijn kind passen?
哪个级别最适合我的孩子？
Zou het niet beter zijn om later te kiezen?
晚点选择不是更好吗？
Als het kind hoger zou scoren, zou het naar havo kunnen.
如果孩子分数更高，就能去读havo。
Het schooladvies is tegenwoordig het belangrijkst.
学校建议现在是最重要的。
Het niveau moet bij het kind passen.
水平必须适合孩子。
Na het vwo kun je naar de universiteit.
vwo毕业后你可以上大学。
Mijn dochter zou graag naar het gymnasium willen.
我女儿很想去读gymnasium。
Als ik in Nederland zou wonen, zou ik naar het vwo gaan.
如果我住在荷兰，我会去读vwo。
Zou je niet beter eerst het schooladvies afwachten?
你是不是最好先等等学校建议？
Hij zou later leraar willen worden.
他以后想当老师。
Zou u mij kunnen uitleggen hoe dit systeem werkt?
您能给我解释一下这个体系是怎么运作的吗？
Het Nederlandse onderwijssysteem begint met de basisschool, waar kinderen van vier tot twaalf jaar les krijgen. Aan het einde doen leerlingen een doorstroomtoets. Op basis van de toets en het schooladvies worden leerlingen verdeeld over vmbo, havo of vwo. Het schooladvies is tegenwoordig het belangrijkst. Veel ouders zouden graag zien dat hun kind naar het vwo gaat.
荷兰的教育体系从小学开始，4到12岁的孩子在那里上学。最后学生们参加升学考试。根据考试和学校建议，学生被分配到vmbo、havo或vwo。学校建议现在是最重要的。很多家长希望他们的孩子去读vwo。
"Zou je niet beter eerst studeren?" 是什么类型的句子？
在荷兰教育体系中，学生在几岁时参加 doorstroomtoets？
在 "Als in Nederland zou wonen, zou ik naar het vwo gaan." 中，zou 表达什么？
填空：Ik ___ graag naar de universiteit gaan.
Ik ___ graag naar de universiteit gaan.
填空：Mijn dochter ___ graag naar het gymnasium willen.
Mijn dochter ___ graag naar het gymnasium willen.
填空：Welk niveau ___ het beste bij mijn kind passen?
Welk niveau ___ het beste bij mijn kind passen?
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'zou / graag / ik / meer / weten / willen / over / Nederlandse / het / onderwijssysteem'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'als / Cito-toets / niet / zou / bestaan / zou / iedereen / naar / dezelfde / school / gaan'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'ouders / zouden / veel / willen / dat / het / systeem / flexibeler / was'
你听到了什么？在荷兰教育体系中，目前最重要的是什么？
Het schooladvies van de leraar is tegenwoordig het belangrijkst.
Ik zou graag ... willen ...
我很想……
Welk niveau past bij ...?
哪个水平适合……？
Het schooladvies krijgen
得到学校建议
讨论荷兰教育制度
Wang Fang: Hoe werkt het onderwijssysteem in Nederland precies?
Peter: Nou, alle kinderen gaan eerst naar de basisschool. Als ze twaalf zijn, doen ze de doorstroomtoets.
Wang Fang: Wat zou er gebeuren als een kind een lage score haalt?
Peter: Dan zou het kind naar de vmbo-basis gaan. Maar als de score hoog is, zou het naar het vwo kunnen gaan.
Wang Fang: Dat is vroeg kiezen! In China zou dat later gebeuren.
zou 用于表达假设、建议、愿望或不确定的未来。
| 用法 | 结构 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 假设 | zou + infinitief | Ik zou graag naar de universiteit gaan. | 我很想上大学。 |
| 建议 | Zou je niet beter ...? | Zou je niet beter eerst studeren? | 你是不是最好先学习？ |
| 不确定未来 | zou ... kunnen/willen | Hij zou later leraar willen worden. | 他以后想当老师。 |
| 礼貌请求 | Zou u mij kunnen helpen? | Zou u mij kunnen helpen? | 您能帮我一下吗？ |
| 条件 | 结果 | 中文 |
|---|---|---|
| Als ik in Nederland zou wonen, | zou ik naar het vwo gaan. | 如果我住在荷兰，我会去读vwo。 |
| Als het kind hoger zou scoren, | zou het naar havo kunnen. | 如果孩子分数更高，就能去读havo。 |
1. Ik zou graag meer willen weten over het Nederlandse onderwijssysteem.（我很想更多地了解荷兰的教育体系。）
2. Welk niveau zou het beste bij mijn kind passen?（哪个级别最适合我的孩子？）
3. Zou het niet beter zijn om later te kiezen?（晚点选择不是更好吗？）
4. Als de Cito-toets niet zou bestaan, zou iedereen naar dezelfde school gaan.（如果Cito考试不存在，所有人就去同一所学校了。）
5. Mijn dochter zou graag naar het gymnasium willen.（我女儿很想去读gymnasium。）
6. Veel ouders zouden willen dat het systeem flexibeler was.（很多家长希望这个体系更灵活一些。）
荷兰的小学分流制度是世界上最早的教育分流体系之一。学生在11-12岁时参加Cito toets（现更名为doorstroomtoets），根据成绩被建议进入不同级别：vmbo（职业预备教育，4年）、havo（高级普通中学，5年）或vwo（大学预备教育，6年）。虽然近年来改革呼声不断，希望推迟分流年龄，但该制度仍然是荷兰教育体系的核心特征。教师的建议（schooladvies）现在比考试成绩更具决定性。
文本： Het Nederlandse onderwijssysteem begint met de basisschool, waar kinderen van vier tot twaalf jaar les krijgen. Aan het einde van de basisschool doen leerlingen een doorstroomtoets. Vroeger heette dit de Cito-toets. Op basis van de toets en het schooladvies worden leerlingen verdeeld over verschillende niveaus: vmbo, havo of vwo. Het schooladvies van de leraar is tegenwoordig het belangrijkst. Veel ouders zouden graag zien dat hun kind naar het vwo gaat, maar niet elk kind zou daar gelukkig worden. Het is belangrijk dat het niveau bij het kind past.
问题：
1. Hoe lang duurt de basisschool in Nederland?
2. Wat is tegenwoordig belangrijker: de toets of het schooladvies?
3. Waarom zou niet elk kind gelukkig worden op het vwo?
答案：
1. De basisschool duurt acht jaar (van vier tot twaalf jaar).
2. Het schooladvies van de leraar is tegenwoordig het belangrijkst.
3. Niet elk kind zou daar gelukkig worden, omdat het niveau bij het kind moet passen.
重点表达：
语法要点：