加载中...
加载中...
Heb je het nieuws gelezen vanochtend?
你今天早上看新闻了吗？
Ja, ik had het artikel al gezien. Het gaat over de nieuwe klimaatwet.
看了，我已经看过那篇文章了。是关于新气候法的。
De regering had gisteren een akkoord bereikt.
政府昨天已经达成了协议。
Waar heb je dat gelezen? In de Volkskrant?
你在哪里看到的？在《人民报》上？
Nee, ik had het op de website van NOS gezien.
不是，我在NOS网站上看到的。
NOS had het nieuws als eerste gemeld.
NOS是最先报道这条新闻的。
De kranten hadden het pas de volgende ochtend gepubliceerd.
报纸到第二天早上才发表。
Vind je de NOS objectief?
你觉得NOS客观吗？
Ja, over het algemeen wel. Ze proberen verschillende meningen te geven.
是的，总体来说是客观的。他们尽量呈现不同的观点。
Had de minister een persconferentie gegeven?
部长举行新闻发布会了吗？
Ja, hij had het plan uitgelegd aan de media.
是的，他向媒体解释了这个计划。
Hoe reageerden de kijkers?
观众反应如何？
De meningen waren verdeeld. Sommigen waren positief, anderen hadden twijfels.
意见不一。有些人很积极，另一些人有疑虑。
Ik had niet verwacht dat het zo snel zou gaan.
我没想到事情会进展这么快。
新闻
Het nieuws van vandaag is heel belangrijk.
今天的新闻非常重要。
报纸
Ik lees elke ochtend de krant.
我每天早上读报纸。
文章
Dit artikel gaat over het klimaat.
这篇文章是关于气候的。
记者
De journalist stelde een kritische vraag.
记者提出了一个批判性的问题。
政府
De regering bestaat uit ministers.
政府由部长组成。
发表/出版
De krant heeft het verhaal vandaag gepubliceerd.
报纸今天发表了这篇报道。
报道/通知
NOS meldt dat er een ongeluk is gebeurd.
NOS报道发生了一起事故。
新闻报道
Er was een belangrijk nieuwsbericht op tv.
电视上有一则重要新闻报道。
新闻发布会
De minister geeft vanavond een persconferentie.
部长今晚举行新闻发布会。
媒体
De media reageerden snel op het nieuws.
媒体对新闻迅速做出了反应。
研究/仔细阅读
Hij heeft het rapport zorgvuldig bestudeerd.
他仔细研究了那份报告。
协议/共识
De partijen hebben een akkoord bereikt.
各方达成了协议。
政策
Het integratiebeleid is veranderd.
融合政策已经改变了。
反应/回应
Burgers reageerden verdeeld op het plan.
民众对这个计划反应不一。
重要的
Dit is een belangrijke ontwikkeling.
这是一个重要的进展。
气候
GroenLinks wil meer doen tegen klimaatverandering.
绿色左翼想更多地应对气候变化。
观众
Miljoenen kijkers zagen de uitzending.
数百万观众收看了这次广播。
节目/广播
De uitzending begint om acht uur.
节目八点开始。
头版
Het nieuws stond op de voorpagina van alle kranten.
这条新闻登上了所有报纸的头版。
预料/期望
Ik had niet verwacht dat het zo snel zou gaan.
我没想到会这么快。
决定
De gemeenteraad beslist over woningbouw.
市议会决定住房建设。
客观的
Een goede journalist moet objectief zijn.
一名好记者必须客观。
意见/看法
Iedereen mag zijn mening uiten.
每个人都可以表达自己的意见。
突发新闻
Er is breaking news over de verkiezingen.
有关于选举的突发新闻。
立即
De politie reageerde onmiddellijk.
警方立即做出了反应。
类似的
Er was eerder een soortgelijk geval.
之前有过类似的情况。
可行性
De haalbaarheid van het plan is onzeker.
计划的可行性还不确定。
二氧化碳排放
De CO2-uitstoot moet drastisch worden verminderd.
二氧化碳排放必须大幅减少。
减少
Nederland wil de uitstoot met 49 procent verminderen.
荷兰想将排放减少49%。
Ik had het artikel al gelezen voordat ...
在我……之前，我已经读了那篇文章。
NOS had het nieuws als eerste gemeld.
NOS是最先报道这条新闻的。
De regering had het plan gisteren gepresenteerd.
政府昨天已经提出了这个计划。
Het nieuws werd op de voorpagina geplaatst.
这条新闻被放在了头版。
Hoe reageerden de burgers op het nieuws?
民众对这条新闻反应如何？
De mening van de krant was heel kritisch.
报纸的意见非常批判。
Waar heb je dat nieuws gelezen/gehoord?
你在哪里看到/听到那个新闻的？
De media reageerden onmiddellijk op de verklaring.
媒体对声明立即做出了反应。
Ik had het nieuws al gehoord voordat de krant het publiceerde.
在报纸发表之前，我已经听到这个新闻了。
Zij hadden het rapport nog niet bestudeerd.
他们还没有研究那份报告。
Het plan werd door de minister bekendgemaakt.
计划被部长公布了。
Nadat de premier had gesproken, reageerden alle media.
首相发言后，所有媒体都做出了反应。
Vanochtend vroeg had de NOS gemeld dat de regering een nieuw klimaatplan had gepresenteerd. Het plan was al maanden voorbereid. Milieuorganisaties hadden eerder kritiek geuit op het gebrek aan actie. De minister had uitgelegd dat Nederland zijn CO2-uitstoot wilde verminderen.
今天一早，NOS就报道说政府已经提出了一个新的气候计划。这个计划已经准备了几个月。环保组织此前对缺乏行动提出了批评。部长解释说荷兰想减少二氧化碳排放。
过去完成时(had + voltooid deelwoord)表示什么？
下列哪个句子正确使用了过去完成时？
在新闻报道中，"Het plan werd bekendgemaakt" 是什么语态？
填空：De journalist ___ het rapport al bestudeerd voordat hij het artikel schreef.
De journalist ___ het rapport al bestudeerd voordat hij het artikel schreef.
填空：NOS had het breaking news om acht uur ___.
NOS had het breaking news om acht uur ___.
填空：De regering ___ gisteren een akkoord bereikt.
De regering ___ gisteren een akkoord bereikt.
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'Ik / niet / verwacht / had / dat / zouden / ze / zo / snel / beslissen'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'de / hadden / kranten / meningen / verschillende / het / over / beleid / nieuwe'
将以下词排列成正确的荷兰语句子：'premier / had / de / gesproken / nadat / reageerden / media / alle / onmiddellijk'
你听到了什么？NOS报道了什么内容？
Vanochtend vroeg had de NOS gemeld dat de regering een nieuw klimaatplan had gepresenteerd.
Het nieuws melden / rapporteren
报道新闻
Een persconferentie geven / houden
举行新闻发布会
De meningen zijn verdeeld.
意见不一。
Een akkoord bereiken
达成协议
记者与读者的对话
Anna: Heb je het nieuws gelezen vanochtend?
Li Wei: Ja, ik had het artikel al gezien. Het gaat over de nieuwe klimaatwet, toch?
Anna: Klopt. De regering had gisteren een akkoord bereikt. De kranten hadden het nieuws laat gepubliceerd.
Li Wei: Interessant! Ik had niet verwacht dat ze zo snel zouden beslissen.
过去完成时表示在过去某个时间点之前已经完成的动作。新闻报道中常用这一时态描述事件的先后顺序。
| 结构 | 例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| had + voltooid deelwoord | Ik had het artikel gelezen. | 我已经读了那篇文章。 |
| hadden + voltooid deelwoord | Zij hadden het nieuws al gehoord. | 他们已经听到那个新闻了。 |
| 时间标志词 | al, nog niet, eerder, voordat | 已经、还没有、之前、在……之前 |
| 主动语态 | 被动语态 | 中文 |
|---|---|---|
| De minister maakte het plan bekend. | Het plan werd bekendgemaakt. | 计划被公布了。 |
| Onderzoekers ontdekten een oplossing. | Een oplossing werd ontdekt. | 一个解决方案被发现了。 |
1. De journalist had het rapport al bestudeerd voordat hij het artikel schreef.（记者在写文章之前已经研究了报告。）
2. NOS had het breaking news om acht uur gemeld.（NOS在八点报道了突发新闻。）
3. De kranten hadden verschillende meningen over het nieuwe beleid.（各家报纸对新政策有不同的看法。）
4. Nadat de premier had gesproken, reageerden alle media onmiddellijk.（首相发言后，所有媒体立即做出反应。）
5. Ik had eerder een soortgelijk nieuwsbericht op NPO gelezen.（我之前在NPO上读过类似的新闻报道。）
6. De kijkers hadden nog niet eerder zo'n dramatisch nieuws gezien.（观众以前从未见过如此戏剧性的新闻。）
荷兰拥有欧洲最自由的媒体环境之一。NOS（Nederlandse Omroep Stichting）是荷兰最大的公共新闻机构，提供电视、广播和网络新闻。NPO（Nederlandse Publieke Omroep）是公共广播联盟，旗下有多个频道。RTL则是主要的商业电视台。荷兰人平均每天花约三小时阅读新闻，他们非常重视新闻的客观性和多元观点。
文本： Vanochtend vroeg had de NOS gemeld dat de regering een nieuw klimaatplan had gepresenteerd. Het plan was al maanden voorbereid. Milieuorganisaties hadden eerder kritiek geuit op het gebrek aan actie. De minister had tijdens een persconferentie uitgelegd dat Nederland zijn CO2-uitstoot met vijftig procent wilde verminderen. Kranten zoals de Volkskrant en het NRC hadden het nieuws op hun voorpagina geplaatst. Veel burgers reageerden positief, maar sommige experts hadden hun twijfels geuit over de haalbaarheid.
问题：
1. Wie had het klimaatplan gepresenteerd?
2. Waar hadden milieuorganisaties kritiek op geuit?
3. Wat hadden de kranten op hun voorpagina geplaatst?
答案：
1. De regering had het klimaatplan gepresenteerd.
2. Ze hadden kritiek geuit op het gebrek aan actie.
3. Ze hadden het nieuws over het klimaatplan op hun voorpagina geplaatst.
重点表达：
语法要点：