加载中...
加载中...
Welkom in de buurt! Ik ben De Vries.
欢迎来这个街区！我是德弗里斯。
Dank u wel! Ik ben Chen. Ik kom uit China.
谢谢！我姓陈，我来自中国。
Er is een buurtvereniging, en elke maand is er een activiteit.
有一个社区协会，每个月都有活动。
Dat klinkt leuk. Ik wil graag meedoen.
听起来不错。我很想参加。
Hoe lang woon je hier al?
你在这里住多久了？
Al dertig jaar! Ik ken iedereen hier.
三十年了！我认识这里的每个人。
Is de buurt rustig?
街区安静吗？
Ja, het is rustig, maar het centrum is niet ver.
是的，很安静，但是市中心不远。
Wanneer is de volgende activiteit?
下一次活动是什么时候？
Zaterdag is er een barbecue in het park.
周六公园里有烧烤活动。
Leuk! Meld ik me aan bij de vereniging?
太好了！我向协会报名吗？
Ja, meld je aan, dan ontvang je informatie over alle activiteiten.
是的，报名后你会收到所有活动的信息。
Ik wil nieuwe mensen ontmoeten, dus ik doe mee.
我想认识新朋友，所以我参加。
De buren zijn heel aardig, want iedereen helpt elkaar.
邻居们很友善，因为大家都互相帮助。
街区、社区
Welkom in de buurt!
欢迎来到这个街区！
邻居（男）
Mijn buurman is heel aardig.
我的邻居很友善。
邻居（女）
Mijn buurvrouw heet De Vries.
我的邻居叫德弗里斯。
社区协会
Er is een buurtvereniging in onze wijk.
我们社区有一个社区协会。
协会
Hij is lid van de vereniging.
他是协会的会员。
活动
Elke maand is er een activiteit.
每个月都有活动。
组织
De vereniging organiseert een barbecue.
协会组织一场烧烤。
参与
Iedereen moet meedoen in de samenleving.
每个人都应该参与社会。
报名、注册
Meld je aan bij de vereniging.
到协会报名。
居民
De bewoners organiseren een buurtfeest.
居民们组织一个社区派对。
城区、社区
Onze wijk is heel rustig.
我们的社区非常安静。
安静的
De wijk is heel rustig.
社区非常安静。
友好的/好的
Mijn collega's zijn heel aardig tegen mij.
我的同事们对我很友好。
帮助
Hij helpt graag nieuwe bewoners.
他很乐意帮助新居民。
认识、了解
Ik ken mijn buren goed.
我很了解我的邻居。
游乐场
Er is een speeltuin in de buurt.
附近有一个游乐场。
烧烤
Er is een barbecue in het park.
公园里有烧烤活动。
社区派对
We organiseren een buurtfeest.
我们组织一个社区派对。
成员、会员
Hij is lid van de buurtvereniging.
他是社区协会的会员。
欢迎
Welkom in onze buurt!
欢迎来到我们的街区！
和、而且
Het is leuk en gezellig.
既有趣又温馨。
但是
Het is klein, maar gezellig.
它很小，但是很温馨。
因为
Ik doe mee, want het is leuk.
我参加，因为很有趣。
所以
Het regent, dus we blijven binnen.
下雨了，所以我们待在室内。
因为
Ik doe mee omdat het leuk is.
我参加因为很有趣。
而/当……的时候
Hij las de tekst, terwijl zij de vragen beantwoordde.
他读文章，而她在回答问题。
游戏之夜
Er is een spelletjesavond in het buurthuis.
社区活动中心有一个游戏之夜。
社区活动中心
De activiteit is in het buurthuis.
活动在社区活动中心举行。
搬家
We zijn vorige maand verhuisd.
我们上个月搬了家。
市中心
Het centrum is niet ver van hier.
市中心离这里不远。
Ik woon hier en ik ken de buurt goed.
我住在这里，而且我很了解这个街区。
Het is klein, maar gezellig.
它很小，但是很温馨。
Ik doe mee, want het is leuk.
我参加，因为很有趣。
Het regent, dus we blijven binnen.
下雨了，所以我们待在室内。
Ik doe mee omdat ik nieuwe mensen wil ontmoeten.
我参加因为我想认识新朋友。
De buurtvereniging organiseert elke maand een activiteit.
社区协会每个月组织一次活动。
Meld je aan bij de vereniging.
到协会报名。
Er is een speeltuin in de buurt.
附近有一个游乐场。
Ik werk, terwijl mijn man kookt.
我工作，而我丈夫做饭。
We organiseren een buurtfeest, omdat het lente is.
我们组织社区派对，因为春天来了。
Hij is lid van de vereniging, en hij helpt graag nieuwe bewoners.
他是协会的会员，而且他很乐意帮助新居民。
Meneer Bakker woont al dertig jaar in zijn buurt. Hij is lid van de buurtvereniging. Elke maand organiseert de vereniging een activiteit, zoals een spelletjesavond of een barbecue. Meneer Bakker kent al zijn buren, en hij helpt graag nieuwe bewoners. Vorige week kwam er een nieuwe familie uit China. Meneer Bakker bracht een bos bloemen en zei: “Welkom in onze buurt!” De nieuwe buren waren heel blij.
巴克尔先生在自己的街区住了三十年。他是社区协会的成员。协会每个月组织一次活动，比如游戏之夜或烧烤。巴克尔先生认识所有邻居，而且他很乐意帮助新居民。上周从中国来了一户新家庭。巴克尔先生带了一束花说：“欢迎来到我们的街区！”新邻居非常开心。
荷兰 "buurtvereniging" 是什么？
buurtvereniging
在 "Ik doe mee omdat ik nieuwe mensen wil ontmoeten." 中，omdat 引导什么从句？
Ik doe mee omdat ik nieuwe mensen wil ontmoeten.
荷兰新搬来的邻居通常会收到什么？
请填写空格：Het is klein, ___ gezellig.（它很小，但是很温馨。）
Het is klein, ___ gezellig.
请填写空格：Ik werk, ___ mijn man kookt.（我工作，而我丈夫做饭。）
Ik werk, ___ mijn man kookt.
请填写空格：Het regent, ___ we blijven binnen.（下雨了，所以我们待在室内。）
Het regent, ___ we blijven binnen.
请将词语排列成正确句子：我很了解我的邻居，因为我们在这里住了十年。
请将词语排列成正确句子：到协会报名，然后你就可以参加了。
请将词语排列成正确句子：我们组织社区派对，因为春天来了。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Meneer Bakker woont al dertig jaar in zijn buurt. Hij is lid van de buurtvereniging en hij helpt graag nieuwe bewoners.
Welkom in onze buurt!
欢迎来到我们的街区！
Ik wil graag meedoen.
我很想参加。
We organiseren een buurtfeest.
我们组织社区派对。
Mevrouw De Vries spreekt met haar nieuwe buurvrouw Chen.
Mevrouw De Vries: "Welkom in de buurt! Ik ben De Vries."
Chen: "Dank u wel! Ik ben Chen. Ik kom uit China."
Mevrouw De Vries: "Leuk! Er is een buurtvereniging, en elke maand is er een activiteit."
Chen: "Dat klinkt leuk. Ik wil graag meedoen."
德弗里斯太太和她的新邻居陈女士聊天。
德弗里斯太太："欢迎来这个街区！我是德弗里斯。"
陈女士："谢谢！我姓陈，我来自中国。"
德弗里斯太太："太好了！有一个社区协会，每个月都有活动。"
陈女士："听起来不错。我很想参加。"
用连接词把两个简单句组合成一个复合句。
| 连接词 | 荷兰语例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| en（和） | Ik woon hier en ik ken de buurt goed. | 我住在这里，而且我很了解这个街区。 |
| maar（但是） | Het is klein, maar gezellig. | 它很小，但是很温馨。 |
| want（因为） | Ik doe mee, want het is leuk. | 我参加，因为很有趣。 |
| dus（所以） | Het regent, dus we blijven binnen. | 下雨了，所以我们待在室内。 |
| 连接词 | 荷兰语例句 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| omdat（因为） | Ik doe mee omdat ik nieuwe mensen wil ontmoeten. | 我参加因为我想认识新朋友。 |
| terwijl（而、当……时） | Ik werk, terwijl mijn man kookt. | 我工作，而我丈夫做饭。 |
1. "De buurtvereniging organiseert elke maand een activiteit." — "社区协会每个月组织一次活动。" buurtvereniging是荷兰社区生活的核心。
2. "Ik ken mijn buren goed, want we wonen hier al tien jaar." — "我很了解我的邻居，因为我们在这里已经住了十年。"
3. "Er is een speeltuin in de buurt, en de kinderen spelen er vaak." — "附近有一个游乐场，孩子们经常在那里玩。"
4. "Meld je aan bij de vereniging, dan kun je meedoen." — "到协会报名，然后你就可以参加了。" aanmelden表示"报名注册"。
5. "De wijk is rustig, maar het centrum is niet ver." — "这个社区很安静，但是市中心不远。"
6. "We organiseren een buurtfeest, omdat het lente is." — "我们组织社区派对，因为春天来了。"
荷兰人非常重视vereniging（协会）文化。几乎每个荷兰人都至少是一个协会的成员——运动俱乐部、合唱团、社区协会等。buurtvereniging（社区协会）负责组织街区活动，如清洁日、节日聚会和儿童活动。荷兰社区通常是"自管"模式，居民自己组织和维护公共空间。新搬来的人通常会收到邻居的欢迎，有时还会收到一束花或一张卡片。
文本：
Meneer Bakker woont al dertig jaar in zijn buurt. Hij is lid van de buurtvereniging. Elke maand organiseert de vereniging een activiteit, zoals een spelletjesavond of een barbecue. Meneer Bakker kent al zijn buren, en hij helpt graag nieuwe bewoners. Vorige week kwam er een nieuwe familie uit China. Meneer Bakker bracht een bos bloemen en zei: "Welkom in onze buurt!" De nieuwe buren waren heel blij.
翻译：
巴克尔先生在自己的街区住了三十年。他是社区协会的成员。协会每个月组织一次活动，比如游戏之夜或烧烤。巴克尔先生认识所有邻居，而且他很乐意帮助新居民。上周从中国来了一户新家庭。巴克尔先生带了一束花说："欢迎来到我们的街区！"新邻居非常开心。
问题：
1. Hoe lang woont meneer Bakker in zijn buurt?
2. Wat organiseert de buurtvereniging elke maand?
3. Wat deed meneer Bakker voor de nieuwe familie?
答案：
1. Al dertig jaar.
2. Elke maand organiseert de vereniging een activiteit, zoals een spelletjesavond of een barbecue.
3. Hij bracht een bos bloemen en zei: "Welkom in onze buurt!"
重点表达：
语法要点：