加载中...
加载中...
Goedemiddag, heeft u een recept?
下午好，您有处方吗？
Ja, hier is het. De huisarts heeft het vanochtend voorgeschreven.
有的，给您。家庭医生今天上午开的。
U krijgt antibiotica en een neusspray.
您拿到了抗生素和一个鼻喷剂。
Hoe moet ik de antibiotica gebruiken?
抗生素应该怎么用？
Neem driemaal daags een tablet, bij het eten.
每天服用三次，每次一片，饭后服用。
En gebruik de neusspray drie keer per dag.
鼻喷剂每天使用三次。
Moet ik op iets letten?
有什么需要注意的吗？
Drink geen alcohol tijdens de kuur.
疗程期间不要喝酒。
Maak de hele kuur af, ook als u zich beter voelt.
请完成整个疗程，即使您感觉好转了。
Mag ik autorijden als ik dit medicijn gebruik?
服用这个药后可以开车吗？
Nee, u kunt er slaperig van worden. Rijd liever niet auto.
不行，这个药会让您犯困。最好不要开车。
Wanneer kan ik de medicijnen ophalen?
我什么时候可以来取药？
Over twee uur zijn ze klaar. U kunt ze later ook ophalen.
两小时后就备好了。您晚些来取也可以。
药房
De apotheek is om de hoek.
药房就在拐角处。
处方
De huisarts heeft een recept geschreven.
家庭医生开了一张处方。
药物
De arts kan ook medicijnen voorschrijven.
医生也可以开药。
药剂师
De apotheker legt het medicijn uit.
药剂师讲解了这个药的用法。
疗程
Maak de hele kuur af, ook als u zich beter voelt.
即使感觉好转了，也要完成整个疗程。
药物说明书
Lees altijd de bijsluiter voordat u het medicijn gebruikt.
服药前一定要阅读说明书。
药片
Neem twee tabletten per dag.
每天服用两片。
鼻喷剂
Gebruik de neusspray drie keer per dag.
每天用三次鼻喷剂。
开处方
De arts schrijft medicatie voor.
医生开处方。
服用
Neem het medicijn in met water.
用水服药。
使用
Hoe moet ik dit medicijn gebruiken?
我应该怎么用这个药？
每天三次
Neem driemaal daags een tablet.
每天服用三次，每次一片。
抗生素
De huisarts schrijft antibiotica voor.
家庭医生开了抗生素。
无需处方即可购买的
Dit geneesmiddel is vrij verkrijgbaar.
这种药物无需处方即可购买。
副作用
Er kunnen bijwerkingen optreden.
可能会出现副作用。
恶心的
Ik word misselijk van dit medicijn.
这个药让我感到恶心。
困倦的，昏昏欲睡的
Dit medicijn maakt u slaperig.
这个药会让您犯困。
加载/充值
U kunt saldo opladen bij de automaat.
您可以在自动售票机上充值。
警告，提醒
De apotheker waarschuwt voor bijwerkingen.
药剂师提醒可能出现副作用。
日用品药店
Je kunt paracetamol bij de drogisterij kopen.
你可以在日用品药店买到扑热息痛。
扑热息痛
Paracetamol is vrij verkrijgbaar.
扑热息痛无需处方即可购买。
相互作用
De apotheker controleert op interacties.
药剂师会检查药物相互作用。
酒精
Drink geen alcohol met dit medicijn.
服用此药时不要喝酒。
检查
Ze controleren de fietsen.
他们检查自行车。
药物，药品
Dit geneesmiddel is op recept verkrijgbaar.
这种药物需要处方才能购买。
剂量
Wat is de juiste dosering?
正确的剂量是多少？
开车
U mag niet autorijden na dit medicijn.
服用此药后不能开车。
请坐
Neem plaats, de arts komt zo bij u.
请坐，医生马上就来。
通读，仔细阅读
Lees de bijsluiter altijd goed door.
请务必仔细阅读说明书。
Neem driemaal daags een tablet.
每天服用三次，每次一片。
Gebruik de neusspray drie keer per dag.
每天使用三次鼻喷剂。
Drink geen alcohol tijdens de kuur.
疗程期间不要喝酒。
Lees de bijsluiter goed door.
请仔细阅读说明书。
U kunt de medicijnen over twee uur ophalen.
您可以在两小时后来取药。
Is dit geneesmiddel vrij verkrijgbaar?
这种药不需要处方就能买吗？
Heeft u een recept van de huisarts?
您有家庭医生开的处方吗？
Bij welke klachten moet ik de huisarts bellen?
出现什么症状时我应该打电话给家庭医生？
Neem driemaal daags een tablet, bij het eten.
每天服用三次，每次一片，饭后服用。
Rook niet in de apotheek.
不要在药房里吸烟。
Lees de bijsluiter goed door voordat u begint.
开始服药前请仔细阅读说明书。
Drink veel water als u koorts heeft.
发烧时请多喝水。
Mevrouw Zhang gaat naar de apotheek om haar medicijnen op te halen. De apotheker vertelt dat ze het medicijn drie keer per dag moet innemen, altijd na het eten. Hij waarschuwt dat ze niet mag autorijden. Mevrouw Zhang vraagt of ze later kan ophalen. De apotheker zegt dat dat geen probleem is.
Zhang女士去药房取药。药剂师告诉她，药需要每天服用三次，饭后服用。他提醒她不能开车。Zhang女士问能否晚些来取药，药剂师说没问题。
荷兰语祈使句中动词放在什么位置？
"Drink geen alcohol tijdens de kuur."中"geen"的作用是什么？
荷兰的药房（apotheek）和药店（drogisterij）有什么区别？
填写正确的祈使形式：___ driemaal daags een tablet.
___ driemaal daags een tablet.
填写正确的否定祈使词：Rook niet in de ___.
Rook niet in de ___.
填写正确的词汇：Sommige medicijnen zijn vrij verkrijgbaar zonder ___.
Sommige medicijnen zijn vrij verkrijgbaar zonder ___.
请将词语排列成正确句子：发烧时多喝水。
请将词语排列成正确句子：请仔细阅读说明书。
请将词语排列成正确句子：疗程持续七天，请务必服完整个疗程。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Neem driemaal daags een tablet, bij het eten.
Maak de hele kuur af.
请完成整个疗程。
De apotheker controleert op interacties.
药剂师会检查药物相互作用。
Neem het medicijn in met een glas water.
用一杯水服药。
Aan de balie van de apotheek
Apotheker: Goedemiddag, heeft u een recept?
Chen Wei: Ja, hier is het. De huisarts heeft het vanochtend voorgeschreven.
Apotheker: Laat me even kijken. U krijgt antibiotica en een neusspray.
Chen Wei: Hoe moet ik de antibiotica gebruiken?
Apotheker: Neem driemaal daags een tablet, bij het eten. En gebruik de neusspray drie keer per dag.
Chen Wei: Moet ik op iets letten?
Apotheker: Drink geen alcohol tijdens de kuur. Het recept is over drie dagen klaar.
祈使句用于给出命令、建议或指示，动词用原形，放在句首。
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Neem driemaal daags een tablet. | 每天服用三次，每次一片。 |
| Gebruik de neusspray drie keer per dag. | 每天用三次鼻喷剂。 |
| Drink veel water als u koorts heeft. | 发烧时多喝水。 |
| Wacht even, alstublieft. | 请稍等。 |
否定祈使句用 "niet"：
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Drink geen alcohol tijdens de kuur. | 服药期间不要喝酒。 |
| Rook niet in de apotheek. | 不要在药房里吸烟。 |
在正式场合，祈使句后面加上 "alstublieft" 或 "graag" 会更礼貌：
| 荷兰语 | 中文 |
|---|---|
| Lees de bijsluiter goed door. | 请仔细阅读说明书。 |
| Neem plaats en wacht even. | 请坐下稍等。 |
1. Heeft u een recept van de huisarts nodig voor dit medicijn?
这个药需要家庭医生的处方吗？
2. De apotheker legt uit hoe u de medicijnen moet gebruiken.
药剂师解释了您应该如何用药。
3. Sommige medicijnen zijn vrij verkrijgbaar zonder recept.
有些药不需要处方就可以买到。
4. De kuur duurt zeven dagen, maak hem helemaal af.
疗程持续七天，请务必服完整个疗程。
5. Bijwerkingen zijn misselijkheid en duizeligheid.
副作用包括恶心和头晕。
6. U kunt de medicijnen over twee uur ophalen.
您可以在两小时后来取药。
荷兰的药房（apotheek）和药店（drogisterij）是不同的。药房由持证药剂师经营，出售处方药和部分非处方药；药店（如Kruidvat、Etos）主要卖日用品、保健品和少量普通药物（如止痛片、感冒药）。在荷兰，许多处方药必须在家庭医生开处方后才能在药房领取。药剂师会系统检查药物之间的相互作用（interacties），这是荷兰用药安全的重要保障。
文本：
Mevrouw Zhang gaat naar de apotheek om haar medicijnen op te halen. Ze heeft gisteren een recept gekregen van de huisarts. De apotheker vertelt haar dat ze het medicijn drie keer per dag moet innemen, altijd na het eten. Hij waarschuwt haar dat ze niet mag autorijden als ze het medicijn gebruikt, omdat ze slaperig kan worden. Mevrouw Zhang vraagt of ze de medicijnen later kan ophalen. De apotheker zegt dat dat geen probleem is.
Zhang女士去药房取药。她昨天从家庭医生那里拿到了处方。药剂师告诉她，这个药需要每天服用三次，每次在饭后。他提醒她，服药期间不能开车，因为可能会犯困。Zhang女士问能否晚些来取药，药剂师说没问题。
问题：
1. Zhang女士去药房做什么？
2. 药剂师给了什么重要提醒？
3. Zhang女士能晚些取药吗？
答案：
1. 她去取药，前一天从家庭医生那里拿到了处方。
2. 药剂师提醒她服药后不能开车，因为可能会犯困。
3. 可以，药剂师说晚些取药没问题。