加载中...
加载中...
Goedemorgen, dokter. Ik voel me niet zo goed.
早上好，医生。我感觉不太舒服。
Goedemorgen. Wat is er aan de hand?
早上好。怎么了？
Ik heb pijn in mijn keel en mijn hoofd.
我喉咙疼，头也疼。
Hebt u ook koorts?
您也发烧吗？
Ja, ik denk het wel. Ik ben erg moe.
是的，我想是的。我非常累。
Mag ik uw temperatuur meten?
我可以量您的体温吗？
Natuurlijk.
当然可以。
U heeft achtendertig komma vijf graden. Dat is koorts.
您有38.5度。这是发烧。
Hoest u ook?
您也咳嗽吗？
Ja, ik hoest al drie dagen.
是的，我已经咳了三天了。
En uw neus loopt?
您的鼻子在流鼻涕吗？
Ja, ik heb ook verkoudheid.
是的，我也感冒了。
Het lijkt op de griep. Ik geef u een recept.
这看起来像流感。我给您开处方。
Dank u wel, dokter. Tot ziens.
谢谢您，医生。再见。
家庭医生
Ik ga eerst naar mijn huisarts.
我先去找我的家庭医生。
医院
Het ziekenhuis is niet ver hier vandaan.
医院离这里不远。
身体
Sport is goed voor het lichaam.
运动对身体有好处。
头
Ik heb pijn in mijn hoofd.
我头疼。
肚子，腹部
De baby ligt in de buik van de moeder.
婴儿在妈妈的肚子里。
背部
Ik heb pijn in mijn rug.
我背疼。
喉咙
Mijn keel doet heel erg pijn.
我喉咙非常疼。
鼻子
Mijn neus zit helemaal dicht.
我鼻子完全堵住了。
耳朵
Ik hoor slecht met mijn rechteroor.
我右耳听力不好。
眼睛
Mijn ogen zijn moe van de computer.
我的眼睛因为看电脑很累。
嘴
Open uw mond, alstublieft.
请张开嘴。
牙齿
Ik moet naar de tandarts voor mijn tand.
我得因为牙齿去看牙医。
手臂
Hij heeft zijn arm gebroken.
他手臂骨折了。
腿
Mijn been doet pijn na het sporten.
运动后我的腿很疼。
手指
Ik heb mijn vinger gesneden.
我割到了手指。
脚
Mijn voeten zijn koud in de winter.
冬天我的脚很冷。
疼痛
De pijn wordt steeds erger.
疼痛越来越严重。
生病的
Ik ben ziek en blijf thuis.
我生病了，待在家里。
疲倦的
Sommige medicijnen maken je moe.
有些药会让你感到疲倦。
咳嗽
Ik hoest de hele dag door.
我整天都在咳嗽。
打喷嚏
Ik moet de hele tijd niezen.
我一直在打喷嚏。
发烧
Bij koorts moet u paracetamol nemen.
发烧时应该吃扑热息痛。
感冒
Ik heb een erge verkoudheid.
我得了重感冒。
流感
De griep is erg besmettelijk.
流感传染性很强。
药物
De arts kan ook medicijnen voorschrijven.
医生也可以开药。
预约
Ik wil graag een afspraak maken.
我想预约一下。
感觉
Ik voel me niet goed vandaag.
我今天感觉不舒服。
温度
De gemiddelde temperatuur is met 1,2 graden gestegen.
平均温度上升了1.2度。
测量
Mag ik uw temperatuur meten?
我可以量您的体温吗？
肌肉
Mijn spieren doen pijn na de training.
训练后我的肌肉疼。
皮肤
Mijn huid is droog in de winter.
冬天我的皮肤很干。
流血
De wond bloedt heel erg.
伤口流血很厉害。
事故
Er is een ongeluk gebeurd op de snelweg.
高速公路上发生了一起事故。
伤口
Probeer de wond schoon te houden.
尽量保持伤口清洁。
更好
Deze kaas is beter dan die van gisteren.
这个奶酪比昨天的好。
医生
Je moet een afspraak maken bij de dokter.
你得跟医生预约。
症状
不适
小毛病
疾病
病症
慢性的
急性的
轻微的
Ik voel me niet zo goed.
我感觉不太舒服。
Ik heb pijn in mijn ...
我的...疼。
Hebt u ook ...?
您也...吗？
Mag ik uw ... meten?
我可以量您的...吗？
U heeft ... graden.
您有...度。
Het lijkt op ...
这看起来像...
Ik geef u een ...
我给您开...
Ik hoest al ... dagen.
我已经咳嗽...天了。
Ik voel me niet goed.
我感觉不舒服。（反身动词）
Mijn hoofd doet pijn.
我头疼。
U heeft achtendertig komma vijf graden koorts.
您发烧38.5度。
Gisteren voelde ik me plotseling moe. 's Avonds had ik pijn in mijn rug en mijn spieren. Vannacht heb ik niet goed geslapen. Vanmorgen mat ik mijn temperatuur: negenendertig graden. Ik bel de huisarts voor een afspraak.
昨天我突然觉得很累。晚上我的背和肌肉疼。昨晚我没睡好。今天早上我量了体温：39度。我给家庭医生打电话预约。
De dokter zegt dat ik de griep heb. Ik moet veel water drinken en thuisblijven. Hij geeft me medicijnen tegen de koorts en de pijn. Over een week moet ik terugkomen.
医生说我得了流感。我必须多喝水并待在家里。他给我开了退烧和止痛药。一周后我要回来复诊。
荷兰语 de huisarts 的中文意思是什么？
de huisarts
荷兰语 het hoofd 的中文意思是什么？
het hoofd
请填写空格，完成句子：Mijn ___ is droog en doet pijn.
Mijn ___ is droog en doet pijn.
请填写空格，完成句子：Mijn ___ loopt de hele dag.
Mijn ___ loopt de hele dag.
请将词语排列成正确句子：我的家庭医生在村庄大街。
请将词语排列成正确句子：这家医院又大又现代。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Open uw mond, alstublieft.
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Ik moet naar de tandarts voor mijn tand.
荷兰语 de koorts 的中文意思是什么？
de koorts
请填写空格，完成句子：Mijn _____ doet pijn na het hardlopen.
Mijn _____ doet pijn na het hardlopen.
请将词语排列成正确句子：我今天感觉不舒服。
你听到了什么？请选择正确的中文意思。
Ik hoest al de hele nacht.
填空：我母亲是老师。
Mijn ___ is lerares.
填空：我的___又干又疼。
Mijn ___ is droog en doet pijn.
填空：冬天我的___很冷。
Mijn ___ zijn koud in de winter.
填空：我需要因___去看牙医。
Ik moet naar de tandarts voor mijn ___.
填空：我今天非常___。
Ik ben erg ___ vandaag.
填空：我一直在打___。
Ik moet de hele tijd ___.
填空：我得了重___。
Ik heb een erge ___.
填空：这___每天吃三次。
Neem dit ___ drie keer per dag.
填空：我在家庭医生那里___。
Ik maak een ___ bij de huisarts.
填空：您的___是38度。
Uw ___ is 38 graden.
Ik voel me niet zo goed.
我感觉不太舒服。
Ik heb pijn in mijn keel.
我喉咙疼。
Het lijkt op de griep.
这看起来像流感。
早上起床时，你感觉头痛、喉咙痛，还有点发烧。你需要去家庭医生（huisarts）那里看病。学会描述身体症状是保护自己的重要技能。
Dokter: Goedemorgen. Wat is er aan de hand?
医生： 早上好。怎么了？
Xu: Ik heb hoofdpijn en keelpijn. Ik voel me niet goed.
徐： 我头痛、喉咙痛。我感觉不舒服。
Dokter: Heeft u ook koorts? Ik meet even uw temperatuur.
医生： 您发烧吗？我量一下您的体温。
Xu: Ja, gisteren had ik bijna veertig graden. Ik hoest ook veel.
徐： 是的，昨天快四十度了。我也一直咳嗽。
Dokter: Het is waarschijnlijk griep. Ik schrijf een recept voor u.
医生： 可能是流感。我给您开个处方。
荷兰语表达疼痛用 "pijn hebben in..." 或 "... doet pijn"：
例句：
注意 "ik voel me" 后面跟形容词，是反身动词结构：
在荷兰，每个人都要注册一位家庭医生（huisarts），这是荷兰医疗系统的第一步。看病必须先预约，不能直接去诊所。荷兰的家庭医生非常专业，很多检查和小手术都在诊所完成。紧急情况下可以拨打家庭医生的"huisartsenpost"（夜间门诊），真正危急时才拨打112叫救护车。荷兰的医疗保险（zorgverzekering）是强制性的，所有居民都必须购买。
文本： Gisteren voelde ik me plotseling moe. 's Avonds had ik pijn in mijn rug en mijn spieren. Vannacht heb ik niet goed geslapen. Vanmorgen meet ik mijn temperatuur: negenendertig graden. Ik bel de huisarts voor een afspraak.
问题： Wat heeft de spreker?
答案： Koorts en pijn in de rug en spieren.
本课学习了身体部位和描述不适：
下一课将学习药店与药品的相关表达。